Päästäkää minut ulos!
Miksi teet tämän minulle?
Ole kiltti, älä.
En ole pieni possu.
Suomentanut: lintulan lemiöö, Sisazka, Kenny968, raggar, Zallaah, Irkkaa
Oikoluku: Irkkaa
Apua!
Anna minun mennä. Apua!
Apua!
Päästä minut ulos!
Ashvillen poliisi. Mikä hätänä?
- Olin laatikossa. - Kerro, missä olet.
- En tiedä. - Kerro minulle sijaintisi.
En tiedä.
Oletteko vielä siellä?
Mitä näet ympärilläsi? Voitko antaa mitään tuntomerkkejä?
Kuolleita ihmisiä, kuolleita laatikoita. Heräsin laatikosta.
Voitko kertoa, mistä löydämme sinut? Lähetämme poliisin paikalle.
Neiti, sinun pitää jutella kanssani.
Yritä pysyä linjalla 30 sekuntia. Jäljitämme puhelun.
Vielä 20 sekuntia.
Haloo?
Oletko poliisista?
Tuokaa hänet. Pidän huolen pikku possusta.
Onko siellä joku?
Perhana, ovi on lukossa. Miten pääsit sinne? Oletko kunnossa?
Älä huoli, minulla on joitain avaimia. Saan sinut ulos sieltä.
- Hän on tuolla. - Ei täällä ole ketään, saan sinut ulos.
- Ole huoleti, ei täällä ketään ole. - Tuolla hän on.
Loppuiko bensa?
Imaisisin vähän tankistani, mutta itsellänikin on vähissä.
- Onko sinulla nimeä? - Todennäköisesti.
Olen Tucker. Olen töissä Schafferin kaivoksella.
Oletko kotoisin täältä päin?
En tiedä.
Mistä tulet? Tarkoitan, mistä sinä tänne tulit?
Sieltä, missä kuolleet ihmiset ovat.
Taisi olla kovat juhlat.
Kuolleet ihmiset. Hautausmaalta.
Muistatko, missä autosi on -
- tai voinko heittää sinut johonkin? - Poliisinaisen luokse.
Jos soitit hätänumeroon, se menee kaupunkiin.
- Poliisinainen auttaa. - Olen pahoillani, sinne on yli 160 kilometriä matkaa.
Miksi et kerro minulle, mitä tapahtui? Ehkä saamme hommattua sinulle apua.
Heräsin -
lukitussa laatikossa. Joku mies oli perässäni.
Cindy tietää, mitä tehdä.
Oletko tärähtänyt? Emme edes tunne häntä.
Hän on varmaan joku aineiden käyttäjä.
- Puhu hiljempaa. - Enkä puhu.
Näetkö, miten hän on pukeutunut? En ihmettelisi, vaikka hän olisi prostituoitu.
- Älä viitsi, hän on kaunis... - Vai kaunis?
- Ymmärrän. - Älä ala tuomitsemaan.
Mennään puhumaan hänelle. Yritä saada hänestä selvää.
Hänen isänsä varmaan pieksi hänet.
Kiitos.
Hei. Sinun täytyy olla... Olen pahoillani, en kuullut nimeäsi.
Tucker sanoi poimineensa sinut kadulta, sanoi, että olit tulossa -
hautausmaalta? Onko näin?
- Vettä. - Haen sinulle vettä.
Kuuntele, -
- kuulin, mitä sanoit äsken. - Olen pahoillani, en tarkoittanut...
Tiedän vain, että päähäni koskee -
todella pahasti.
En tiedä, missä olen tai, miten päädyin tänne.
En pysty ajattelemaan mitään nimiä, koska päähäni sattuu todella kovasti.
Näin vanhan miehen, joka tapettiin.
Joku toinen mies yritti vahingoittaa minua.
Heräsin laatikosta. En tiedä, kertoiko hän sinulle.
- Voisin olla jo kuollut. - Kuka on kuollut?
Haluaisin mennä poliisinaisen luo nyt.
Meillä on vain tuo auto, jossa ei ole ole paljoa bensaa.
Voimme soittaa ja pyytää lisää bensaa. Sitten poliisinainen voi hakea minut.
Puhelimemme suljettiin kaksi kuukautta sitten.
Emme käyttäneet sitä. Veljeni tulee aamulla tänne.
Ei. Jonkun täytyy saada tietää vanhasta miehestä.
Et edes tiedä, missä hän oli.
Täällä on paljon hautausmaita eikä bensa riitä kuin muutamalle kilometrille.
Kerronpa mitä teet. Ota suihku.
Etsimme sinulle puhtaita vaatteita. Voit ottaa paidan Tuckerilta -
ja minulla on jotain kivoja kenkiä. Ne saavat olosi paremmaksi, lupaan sen.
Aamulla viemme sinut seriffin luo.
Olet täällä turvassa. Laitan sinulle jopa aamiaista.
Olet täällä turvassa.
Rakastatko minua vielä?
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Minulla on paha olo siitä, mitä sanoin hänestä.
Hän on suloinen.
Toivon vain, että hän Luojan tähden jättää sen kaverin.
Älä pode pahaa oloa.
Luulen, että toimimme aivan oikein.
Teemme kristillisen teon.
Vain sinä pidät sitä kristillisenä.
Älä hiiviskele ympäriinsä, kun nukun.
Epäilemättä hän ei olekaan kuollut.
Hei, tyttökulta.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Kaikki järjestyy, lupaan sen sinulle.
Kaikki järjestyy.
Kuulin jalkasi naputtavan ja ajattelin sinun tanssivan täällä tai jotain.
Annahan, kun katson takaraivoasi.
Anteeksi.
Kaikki hyvin. Ei, minä pyydän anteeksi.
Ole rehellinen meille.
Tekikö miehesi tämän sinulle?
Miksi se mies yritti satuttaa minua?
Jotkut ihmiset vain ovat mätiä.
He ovat menneet pilalle alusta asti. Menemme asemalle huomenna.
Lupaan sinulle, että heillä on siellä jonkilainen kadonneiden ihmisten lista.
Sain ajatuksen.
Koska et muista nimeäsi, miksi emme valitsisi sinulle sellaista, -
vain siihen saakka, kunnes saat omasi takaisin?
Yritä oikein kovasti. Ehkä voit palauttaa mieleesi jotain lapsuudestasi.
Prinsessa Jalokivi.
Luulen, että prinsessa Jalokivi oli ystäväni.
Selvä on, prinsessa.
Cindy pyöräyttää aamiaisen siinä puoli kuuden aikoihin.
Pidätkö pekonista? Tulet pitämään Cindyn pekonista.
Yritä nyt levätä, käykö? Nähdään aamulla.
Hei, Cindy.
Cindy?
Cindy, avaa. Lukitsin itseni ulos.
Cindy? Kulta?
Voi hyvä Jumala.
Ei! Cindy!
- Se sattuu todella. - Mitä sinä haluat?
- Tucker. - Ei.
Hän tappaa Cindyn ja leikkelee hänet.
Miksi? Luoja!
Ota ja tapa minut. Tapa minut, paskiainen.
Ei. Hän aikoo tappaa meidät kaikki.
Ei, älä katso.
Ole kiltti ja mene. Mene!
Älä katso. Mene nyt!
Miksi olemme täällä, Johnny?
Olisimme voineet jäädä kotiin rakastelemaan.
- Hänen autonsa on poissa. - Entä sitten?
Kulta, olen saanut tarpeekseni tunteilusta ja sellaisesta paskasta.
Miksi sitten kiskoit minut sängystä keskellä yötä?
Näin Tuckerin ja jonkun mustatukkaisen tytön -
- menevän valtatielle 28. - Luuletko hänen pettävän Cindyä?
En koskaan kuvitellut Tuckerin olevan -
sellainen paskakasa, -
mutta näin mitä näin. Minun on mentävä sisälle, herätettävä sisareni ja kerrottava hänelle.
Kenen auto tuo on?
Crum... Crumskull?
- Cromskill? - Jospa se on hänen huoransa.
Kulta, mikset voi odottaa aamuun, kun ajatte yhtä matkaa töihin?
Odota vähän, Jamie. Haluan kuollakseni tietää, kuka tämä narttu on.
Voi paska.
Hitto vie, ehkä minä katselen kenen kanssa sinä olet viestitellyt, herra.
Kulta, sinähän et koskaan pettäisi minua, ethän?
Kulta, en koskaan pettäisi sinua.
Enkä ole koskaan...
Tiedän, että tämä on kaikkein pahinta, -
mutta meidän pitää löytää puhelin, -
ja soittaa poliisille.
Voi Luoja.
Minne tahansa pysähdymmekin, missä olemmekin.
Onko selvä? Jos ketään ei ole kotona, -
tai heillä ei ole puhelinta, olemme pahassa pulassa.
Ole kiltti, seuraava talo.
Seuraava talo.
- On aika myöhä, eikö vain? - Tarvitsemme puhelinta.
- Todella nopeasti. - Minulla ei ole lankapuhelinta.
Mutta minulla on tietokone.
Lukitse se.
Mitä?
- Voiko tuolla pyytää seriffin? - Voin lähettää sähköpostin.
Lähetä, ja käske niiden lähettää tänne kaikki poliisit.
Poliisitko? Minkä takia?
Hänen vaimonsa kuoli juuri.
Olen niin pahoillani. Tiedän miltä sinusta tuntuu. Äitini kuoli hetki sitten.
Iskettiinkö häntä isolla veitsellä?
Iskettiinkö häntä veitsellä... Ei isketty...
- Oliko tuo kysymys? - Kiiltäväkasvoinen mies tappoi hänen vaimonsa -
ja vanhan miehen. Hän haluaa...
- Oliko hänellä kiiltävät kasvot? - Hän haluaa tappaa minut.
- Upeaa. Hienoa. - Kestääkö siinä kauan?
Kuka tarvitsee puhelinta näinä teknologian kulta-aikoina?
Itse asiassa, siinä saattaa mennä hetki.
Onko teillä todisteita vakuutuspetoksesta tai vakuutusasiamiehen suorittamasta petoksesta?
Epäilettekö tai tiedättekö laittomasta terrorismista tai rikollisesta toiminnasta?
- Ei, mene alemmas. - Selvä, rullataan...
Oletteko nähneet rikollista toimintaa? Oletteko halukas ilmoittamaan tietäessänne?
Lähetä yksi viesti. Lähetä nyt.
Apua. Lähettäkää paljon poliiseja.
Selvä, lähetetty.
- Mitä puuhaat siellä? - Etsin tietoja siitä tyypistä.
Löydätkö ihmisten tietoja sillä värkillä?
Katsotaan. Ei mitään etsityimpien listalla.
Tässä on linkki FBI:n sivuille.
- Voi luoja. - Mitä siellä sanotaan?
En tiedä. Onko tämä hän?
FBI uskoo yli 30 naisen Floridasta, Georgiasta ja Alabamasta -
joutuneen tämän hullun uhriksi.
Viranomaiset uskovat miehen olevan valkoihoinen, -
35-45-vuotias, hyvin toimeentuleva kansalainen, kuten lääkäri tai kirurgi.
Jos he eivät ole löytäneet naisia, mistä tiedetään, että he ovat kuolleet?
Oliko hänellä ehkä videokamera?
Hänen olkapäällään vilkkui jotain.
- Hän se on. - Mistä niin päättelet?
Hän kuvasi kaikki murhat ja lähetti nauhat poliisille.
- Missä viimeisin nainen napattiin? - Miamissa.
Etsi tällä värkillä kadonneita naisia Miamista.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Vatsaani sattuu.
En kestä näitä kuolemantapauksia, kun suren.
- Stephen, onko sinulla autoa? - Tietysti.
Menemme kaikki seriffin toimistolle.
Jos odotamme poliisia, voi olla liian myöhäistä.
Ei onnistu. En aio tulla murhatuksi tänään, kiitos vain.
Minulla on hautajaiset huomenna. Paljon tekemistä.
Jonkun pitää jäädä tänne, jos vaikka poliisit tulevat, eikö niin?
On turvallisempaa pysyä yhdessä. Usko minua, -
et halua tätä kaveria koputtamaan ovelle, kun olet yksin täällä.
- Ymmärrän. - Hän on todennäköisesti nähnyt autoni.
Taidat olla mukana, halusit tai et.
Eikö tämä kulje kovempaa?
Ei, tähän laitettiin nopeudenrajoitin äitiäni varten.
Hänellä oli vähän raskas kaasujalka. Tämä ei kulje yli 65 kilometriä tunnissa.
- Siinäkö kaikki? Eikö ole enempää? - Olemme poliisilaitoksella.
Miksi otamme aseita mukaan?
Ota rengasrauta.
Minulla on paikkausainetta. Ehkä voimme tunkea sitä hänen korviinsa.
Hei, seriffi Bates.
Jospa...
Seriffi, oletko siellä? Tässä on Tucker Smith.
Tässä seriffi Bates.
Seriffi, minä tässä, Tuck. Kuulen hyvin.
Täällä on yksi hullu, joka tappoi ihmisiä.
- Tarvitsemme apua. Kuuletko? - Hän jäi autoni alle. Hän tappoi apulaiseni.
Olen lukittuna komeroon.
Taidatte pärjätä täällä kahdestaan, joten...
Kuollut.
Eivät he kaikki ole kuolleita.
- Seriffi. - Tuo ei ole Bates.
Seriffi, kerro missä olet, tulemme hakemaan sinut.
Olen lukittuna komeroon.
Hän jäi autoni alle.
Hän tappoi apulaiseni.
Minä voin tehdä sen, äiti.
Tässä seriffi Bates.
Hei, kaikki on kunnossa. Seriffi ei ole täällä.
Tulkaa!
Vauhtia!
Ei, ei. Voi helvetti!
Vauhtia!
Tänne. Vauhtia.
- Vauhtia. - Hän tulee.
Mene.
- Miksi hänellä oli kamera? - Aja sinä vain, Stephen.
Minusta meidän pitäisi palata hänen talolleen, -
- ja odottaa poliiseja. - Hän on oikeassa.
Olette molemmat hulluja. Hän saisi meidät ansaan.
- Paljonko bensaa on? - Kahdeksasosa tankkia.
Ajetaan kaupunkia kohti. Emme pysähdy mistään syystä.
Ei, meillä ei ole tarpeeksi bensaa.
- Voimme mennä Holleriin. Pääsemme kauppaan asti. - Ei, menemme kaupunkia kohti.
Pysäytä auto. Pysäytä!
- Pysäytä auto heti. - Ei, emme voi pysähtyä syyttä.
- Mitä? - Tuolla.
Olen tuolta kotoisin.
Ei, jatketaan vain matkaa. Meillä ei ole mitään syytä, -
mennä sisään ja antaa hänen saada meitä kiinni.
Ennemmin kuolen ja mätänen helvetissä, kuin menen tuonne näissä olosuhteissa.
Minun täytyy muistaa jotakin.
Voi Jeesus.
Avaa ikkuna.
Odota! Emme voi antaa hänen mennä tuonne yksin.
Hän on päästään pyörällä.
Minä jään tänne ja pidän vahtia. Mene sinä hänen mukaansa.
- Ala mennä. - En voi.
- Miksi et? - Äitini on tuolla.
Äitini on tuolla. Hänen hautajaisensa ovat huomenna, -
tänään. En voi mennä tuonne ja nähdä häntä siinä kunnossa.
En voi nähdä häntä kasaan omeltuna.
Minä menen hänen mukaan. Joka tapauksessa hän vuotaa kuin seula.
Aja auto taakse. Piilota se.
Tule.
Etsitään joku paikka, missä voimme vilkaista kättäsi.
Hän oli tässä oven kohdalla.
Hyvää työtä, prinsessa. Luulen, että vahingoitit häntä ensin.
Minä en ole kuollut!
Kaverit?
Miksi sinä teet tämän minulle?
Kuka siellä on?
Pidä kätesi ylhäällä.
Tarvitset muutaman tikin.
Minne kaikki kuolleet ihmiset ovat menneet?
Sitä minä en tiedä.
Hän aikoo tappaa minut, eikö vain?
Katso minua.
Kukaan ei aio.
Kukaan ei kuole täällä tänään.
Minä en ole kuollut!
Sinä olet liian kuollut! Jätä minut rauhaan!
Sinä olet kuollut.
Äiti, sinä olet kuollut.
Sinä olet kuollut.
Pyydän, älä säikyttele minua noin, äiti.
Pitäisittekö minua hulluna, -
jos kertoisin, että näin kuolleen äitini, -
kelluvan ruumisautossa tuolla ulkona?
Selvä.
- Oletko kunnossa? - Minä hengitän.
Minulla oli pistooli kotona. Enkä tajunnut ottaa sitä mukaan.
- Minä olen tyhmä, ihan saatanan tyhmä. - Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Ehkä minun olisi pitänyt pysyä kuolleena.
Sinä et ollut kuollut! Joten lopeta tuo järjettömyyksien puhuminen.
Ja se on ruumisarkku tai arkku. Se ei ole mikään helvetin "kuollut laatikko".
Ja kuolleet ihmiset eivät kellu ympäriinsä. He ovat kuolleita.
Olen pahoillani, minä vain...
Luulen, että olen vielä hämmentynyt.
Ryhdistäydy nyt.
Meidän täytyy sinnitellä vielä kolme tuntia.
Mitä sitten tapahtuu?
Ystäväni tulee silloin tänne. Hän on talollani tasan kello kuusi.
- Mutta sinä et ole siellä. - Aivan.
Vain Cindy.
En voi antaa hänen nähdä siskoaan siinä kunnossa.
Meidän täytyy mennä takaisin.
- Meidän täytyy peitellä hänet. - En tosiaankaan halua lähteä täältä.
Minusta tuntuu, jos jäisin tänne hetkeksi...
Voisin muistaa jotakin.
Minäkään en mielelläni liikkuisi, ikinä.
Hyvä on sitten. Jää sinä tänne tytön kanssa.
Avaimet ovat sisällä. Minä lukitsen tuon oven.
Älkää avatko sitä, ellette ole varmoja, että se olen minä.
Lukitse ovi, ole kiltti.
Hyvä idea. Varmista, että se on lukossa.
Prinsessa, sinä et ajattele kunnolla. Tuo ei ole hyvä idea.
Meillä on muutamia aseita, vai mitä?
- Meillä on rengasrauta, jolla iskit häntä. - Tyhmin tekoni koskaan.
Meillä on Tuckerin löytämä puukko.
Sitten meillä on tämä.
Hyvä on sitten.
- En ymmärrä. - Luulen, että on minun vuoroni ottaa häneltä jotain.
Hän on vahva. Hänellä on paljon juttuja, joilla tappaa ihmisiä.
Sanoisinpa, että hänellä on etulyöntiasema, eikä unohdeta autoa, joka auttaa häntä.
Hänellä on luultavasti myös paljon bensaa.
Voi Luoja, entä jos hän tulee takaisin ennen Tuckeria?
- Me pärjäämme. - Kuinka?
Sinä et tiedä, millaista on herätä, -
ruumisarkusta.
Minulla täytyy olla äiti, joka rakastaa minua ja haluaa minut kotiin.
Onko se Tucker?
- Ei, se on hän. - Hän on ollut siellä koko ajan.
Näyttää siltä, että joudumme keskeyttämään.
Valkoinen lippu peliin. Hän ei ole tulossa tänne.
Ei, menemme tuonne.
Ei. Ei.
Prinsessa!
Ei, ei! Tule tänne.
Olen täällä!
Ei, ei!
Prinsessa!
Auta minua!
Hän tulee. Ole kiltti ja auta minua!
Hän tulee. Älä anna hänen laittaa minua takaisin.
Haluan kotiin.
Auta minua.
Ei!
Olen pahoillani. Hankin meille apua.
Ei, ei. Apua!
Prinsessa?
Tuossa ovat nuo ikkunat, mutta ne ovat aika korkealla. En tiedä missä hän on...
Sinun piti vain vahtia ja pitää hänet turvassa.
Älä minua syytä. Sinä se huusit hänelle ja häivyit.
En tiedä, hänen piti kuulemma ottaa jotain. En tiedä.
Tule, mennään.
Oletko...
Oletko poliisista?
Saatanan paskiainen.
Jeesus Kristus.
- Missä noista hän on? - En tiedä, en pysty katsomaan.
- Onko se hän? - Ei, sairas kusipää. Tule.
- Voi luoja. - Mennään takaisin tuonne.
- Ole varovainen. En tiedä osuitko häneen. - Osuin ainakin kerran.
- Missä hän sitten on? - Luoja meitä auttakoon.
Ole tarkkana.
Etsimme tytön ensin, sitten etsimme hänet.
Tällä kertaa ammun varmasti kuulan hänen perseeseensä.
Myöhästyimme.
- Onko hän kuollut? - Hän on elossa. - Tässä, lataa ase.
Sinnittele vielä, tyttönen. Olemme tulossa.
- Oletko varma, että osuit häneen? - Aika varma.
Aika varma?
Tulehan sieltä.
- Hei, prinsessa. - Luulimme jo menettäneemme sinut.
Kaverit.
Pääsemme pois täältä.
Tässä minä asun.
Ketään ei ole kotona.
Katsokaa, mitä löysin.
Anna mennä. Soita hätänumeroon.
Hemmetti, soitan kaikille. Oletko tosissasi?
Tämä on niitä kiinalaisia, pitkälle kehitetty ja hieno.
Jos käytät...
- Paska. - Mitä nyt?
- Pitää olla salasana, että voi soittaa. - Niinpä tietenkin.
- Mitä teemme nyt? - Kuolema.
Ei, K-U-O-L-E-M-A. Kuolema.
- Hyvä, hyvä. - Selvä.
Ei.
Arkku tai kirstu.
Ei. Kokeillaan seuraavaa.
Ei vieläkään.
- Tiedän ehkä, mikä se on. - Olen kuulolla.
Kromikallo.
Tuo oli hyvä.
"Kiitos yhteydenotostanne hätäkeskuksen nettisivuille.
Tapauksenne on meille tärkeä ja käsittelemme ne saapumisjärjestyksessä.
Jos ihmishenkiä on vaarassa, soittakaa hätäkeskukseen tai paikalliselle poliisille."
Meillä on ehkä ongelma.
Jos vain lähtisimme kaupunkiin päin? Meillä on auto. Ei hän pysty jahtaamaan meitä.
Niin, mutta minun autoni on siellä. Hän voi käyttää sitä.
Toivottavasti käyttääkin, koska silloin hän ei pääse kauas, kuten emme mekään.
Fiksuinta olisi mennä Morelandiin. Voisimme hommata ammuksia.
Pääsisimme soittamaan kytille. Aukaise takakontti, -
katsotaan löytyisikö sieltä vaikka toinen kännykkä.
Katso hanskalokerosta myös.
- Mitä löytyy? - Ei mitään hyvää.
Oletko poliisista?
Kuule, tämä ei ole minun vikani.
Sanoinhan, että kotiväki alkaa valittamaan, -
että haju tulee täältä. Ymmärrätkö?
Tiedätkö mitä minun täytyi sanoa Batesille? Ettei minulla ole avaimia. Arvaa, mitä hän sanoi?
Hän tulee aamulla. Hän haluaa mukaan.
Ei sinun tarvitse katsoa.
Meidän täytyy vain nostaa nämä sisään.
Hoitaa nämä vain sisälle. Onko selvä?
Ja tämä paska tässä... Tämä ei kuulunut sopimukseen.
Ei ollenkaan. En ole koskaan antanut niiden hyppiä silmilleni.
En koskaan, en kotonani. Sinun kuului pitää ne tuolla.
Tuo hänet ulos. Hoidan sen sian.
Ja sen toisenkin sian.
- Voitko tehdä tämän? - En tiedä.
Tämä maksaa sinulle ylimääräistä. Todella paljon, ymmärrätkö?
Haluan sinun vievän ne kaikki pois mailtani tänä yönä.
Helvetti sentään.
Selvä on, ei huolta.
Minun on oikea avain. Saan sinun ulos sieltä, ei hätää.
- Etsin vain oikean avain. - Pidä kiirettä.
- Voi luoja. - Vedä ne yhteen, kaveri.
Hän silpoi äitini. Näin äitini. Hän silpoi äitini aivan kokonaan.
Kuinka kauan kestää mennä kauppaan?
Älä nyt viitsi. Etkö näe mitä olemme tekemässä?
- Etkö voi antaa meidän olla rauhassa? - Emme mene kauppaan, onko selvä?
Odottelemme täällä auringonnousuun saakka.
Sitten ajamme kotiini ja tapaamme ystäväni.
Hänellä on yksi puhelin, jolla soittamiseen ei tarvitse koodia.
Valmiina nyt. Yksi... Laita se kamera pois.
Voisitko laittaa kameran pois ja mennä autoon? Ellet auta meitä, pysyttele vain hiljaa.
Palattuani haluan tuon hemmetin kameran.
No niin. Älä katso.
- En pysty siihen. - Yksi, kaksi, kolme.
Kaikki hyvin.
Kuollut se on kuitenkin.
Minne luulet hänen olevan menossa?
Ilmeisesti hän haluaa nähdä kameran kuvat.
En usko sen olevan hyvä ajatus.
Kiristetään vauhtia. Jos pääsemme takaisin hautaustoimistolle, menemme autollasi kauppaan.
Luuletko, että hän löytää kaupan sen karttasysteemin avulla?
Mitä todennäköisimmin.
Tarkoittaako tuo, että mies voi nähdä, minne prinsessa on menossa?
Pelkään pahoin.
Se on hän!
- Hankkikaa auto. Vitun mäntit pilkkopimeässä. - Hiton rengasraudan kanssa.
- Näitkö tuon? - Mitä väliä?
Auttakaa. Hei, täällä.
Luojan kiitos, koipeni ovat aivan lopussa.
- Voi ei. - Mennään.
Ei! Luoja.
Voi Luoja.
Mitä tuo on? Ovatko kaikki seonneet tässä typerässä kaupungissa?
Katsopa minua. Olen kuuma pimu kivassa autossa.
Katso tissejäni. Katso minua.
- Rehellisesti sanottuna en tiedä, missä olemme. - Missäkö olemme? Olemme...
Menossa revittelemään yksiin vitun juhliin.
- Tarvitsemme kaljaa. - Voi paska, kaljaa.
- MENE SISÄLLE. TUO YKSI TÄLLAINEN - Hyvä on. Teen sen.
Mutta minun täytyisi ottaa tämä mukaani, että tiedän millaisen otan.
MONTA IHMISTÄ ON KUOLLUT SINUN TYPERYYTESI TAKIA. ÄLÄ AIHEUTA KAIKKIEN KUOLEMAA
Tämä pikku possu meni kauppaan. Tämä jäi kotiin.
Tiedän. Olen pahoillani nopeusrajoittimesta.
En vain halunnut äitini loukkaantuvan. Hän olisi lentänyt hittoon pikavauhtia.
Lupaan sinulle, että tapahtui mitä tahansa, pääsemme perille.
- Onko sinulla kaljaa yhtään enempää? - Tosi paljon enemmän.
On minulla paljonkin, mutta en voi myydä teille niitä yhtään.
Minä hoidan tämän. Ei huolta, kaveri. Meillä on henkilöllisyystodistus tässä.
Ei se johdu siitä.
Vaan laista. Sunnuntaisin ei ole alkoholimyyntiä.
Onko tämä siis kuiva osavaltio, jossa myydään viinaa?
Ei tämä kuiva ole. Se on nihkeä.
- Nihkeä? - Mitä hittoa tarkoittaa nihkeä?
Se tarkoittaa, että meillä on sääntöjä. Voin joutua melkoiseen pulaan sen vuoksi.
Puhutaanpa vähän. Oletan, että perheesi omistaa tämän paikan, vai mitä?
- Kyllä, tämä on isäni paikka. - Pää kiinni. Missä hän on?
POSSU VIIPYY LIIAN KAUAN. PITÄÄKÖ MINUN TULLA TEKEMÄÄN PIHVIÄ?
- Kerro nyt. - Anteeksi.
- Minä vain... - Hei, muru.
Näin sinut ulkona, kun yritit saada huomiomme.
Asia on näin. Emme halua olla kännissä autossa.
Valmistadumme Tommyn kanssa menemään Hotlantaan viikon kestäviin juhliin.
- Haluatko tulla mukaamme? - Ystäviä, jotka tapaamme siellä.
- Isäsi ei koskaan saa tietää siitä. - Hän haluaa tulla mukaamme.
Hienoa. Luulenpa, että laitamme nämä pahuksen kaljat takaisin.
Hei, neiti. Miten menee?
- On ollut helvetinmoinen yö. - Voinko auttaa mitenkään?
Otan tuollaisen pienen videonauhan.
Minkä takia? Teetkö elokuvaa tai jotain?
- Jotain sellaista. - Tuleeko siitä hyvä elokuva?
Luulen, että minulle siitä tulee.
TUO SE NAUHA NYT, NARTTU
- Ei. - Voi paska.
- Sinun ei pitäisi mennä. Et voi mennä sinne. - Mitä nyt? Mitä vittua täällä tapahtuu?
- Älä mene. - Paskat.
Tämä on yksityisaluetta, joten miksi et vain häipyisi.
- Sinun pitää lähteä nyt. - Kerro, mitä tapahtui?
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Anthony, mene soittamaan poliisille. Soita poliisille.
Kaikki on hyvin. Kaikki on kunnossa.
Vastasivatko he?
En tiedä, miltä hän näyttää. Hänellä on naamio.
- Mitä sinä teet? - Lukitse ovi.
Oletko tuon tytön perässä? Luuletko saavasi hänet tuolta?
- Miten kaveri pääsee takaisin sisään? - Mitä et ymmärtänyt? Ammun sinua päähän.
- Ei hän pääsekään. - Paska.
- Minne sinä menet? - Katsomaan, onko tuo ainoa sisäänkäynti.
Kiirehdi.
- Pyydän, älä mene. - Anthony?
Anthony, oletko kunnossa?
Prinsessa, päästä minut sisään.
Anthony?
Ohitimme Anthonyn kanssa nämä tyypit tiellä.
En luota heihin. Meidän ei pitäisi päästää heitä sisään.
- Minä luotan heihin. Päästä heidät sisään. - Oletko varma?
- Prinsessa, päästä meidät sisään. - Prinsessa?
Prinsessa, päästä meidät sisään.
Olen pahoillani. Olin tyhmä.
- Mitä oikein ajattelit? - Kuka hitto sinä olet?
Onko ulkona oleva auto sinun? Ohitit meidät kadulla. Miksi et pysähtynyt?
Katso nyt itseäsi. Olisitko sinä pysähtynyt? Kävelette rengasraudan kanssa!
- Onko tuo ystäväsi ulkona? - Ei.
Paska. Anthony?
Olen todella pahoillani. Olen pahoillani autosta.
Ei se mitään.
Anthony on poissa.
Siellä on vain paljon verta.
Ja tämä.
- Soitimme poliisille, joten heidän pitäisi olla tulossa... - Niinkö?
Anna, kun kerron, miten tämä toimii.
Kuunnelkaa. Meidän täytyy löytää jotain, millä voimme vahingoittaa sitä kusipäätä.
Pidämme puolemme.
Jonkun pitäisi tulla nopeasti. Poliisit tietävät, että olemme täällä.
Se on paras mahdollisuutemme.
En löydä mitään. Vain tämän paikkausaineen.
Heillä ei ole yhtään pistoolia.
Tässä on syaaniakryylia.
- Onko se hyvää? - Kaikkein paras liima, -
se keksittiin sodan aikaan, jotta sotilaiden haavat saatiin paikattua.
Kun olin 18-vuotias rakensin pienoismallia, ja pieni tippa tätä tippui jalalleni, -
ja se poltti ja savusi kuin mikäkin. Sitten sen paloi housujeni läpi jalalleni.
- Miten sait sen pois? - Lääkärin täytyi leikata se pois.
Minulla on vieläkin arpi.
Ette kertoneet, että olette tekemässä elokuvaa.
Paska.
- Ei, älä. - Kaikki hyvin.
UUSI VIESTI PIKKU POSSUN OLISI PITÄNYT PYSYÄ KOTONA
Ei, osut ammuksiin.
Kierrä eteen. Äläkä lähde ennen kuin hän tulee ulos ovesta.
Suojaa silmäsi.
Ei!
- Mene pojan kanssa. - En.
- Mene. - Yritit jo eikä hän aio lopettaa -
koskaan. Anna minun mennä.
Anna minun mennä.
Jos asiat eivät mene minun tavallani, olet jotain mahtavaa.
Älä unohda sitä.
Ei.
Voi Luoja.
Ei!
Tiedän, kuka olet. Tiedän nimesi.
Kaverit, älkää viitsikö.
Kiva paikka.
Oletko ostanut vai vuokrannut?
Ei kai sinua haittaa, jos käytän sänkyäsi ennen kuin käytämme sitä?
Et puhu kovin paljoa.
Haittaako sinua?
Tule tänne.
Tule vähän lähemmäksi.
En aio satuttaa sinua.
Tiedän, että maksat minulle vain suihinotosta, -
mutta etkö halua jotain muutakin?
Oletko koskaan saanut ruotsalaista suihinottoa?
Et kertonut, että olet tekemässä elokuvaa. Se maksaa ylimääräistä.
Ei minua haittaa pieni leikki.
Luovutan.
En välitä enää. Tule hakemaan minut.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Minne mennään?
Eikö meidän pitäisi odottaa poliisia?
Olen odottanut.
Minne menemme?
- Ystäväni Anthony on tuolla enkä voi lähteä... - Jätin viestin.
Minne menemme?
Atlantaan.
Atlantaan?
Eikö se ole mukava paikka?
Luulisin niin.
Kuulostaa...
Täydelliseltä.
ETSINTÄKUULUTUS
MINÄ OLEN SE TYTTÖ, JOKA ODOTTI KOKO YÖN. TÄMÄ ON ETSIMÄNNE KAVERI
HÄNEN AUTONSA ON ULKONA, SE HIENOIN. KUOLLEET TYTÖT OVAT RUUMISHUONEEN TAKANA LADOSSA
HAUDATKAA STEPHEN ÄITINSÄ LUOKSE